Translated from Russian:

Birth Record No. 133, Turek, Evangelical-Augsburg Parish, of Matylda Schmidt, born in Wielopole on the 21st November 1888, christened on the 24th November 1888, daughter of Krystof Schmidt, a laborer living in Wielopole, 29 years old, and of his wife, Ernestyna, born Schtelter, 19 years old. Witnesses: Jan Gelhar, a small property owner living in Wielopole, 42 years old, and Karl Arnd, a weaver, living in Turek, 32 years old. Godparents: the above-mentioned Gelhar and Julianna Majewska.