Translation request, please: Anna Knorr baptism1819 in Tännesberg, Bayern
Hello,
I would appreciate very much some help translating the baptism of Anna Knorr, the daughter of Georg Knorr and Barbara Lehner of Tännesberg who was born 5 March 1819. The baptism is recorded in columns which is why I can figure out some details, but others are a mystery to me.
The URL https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/regensburg/taennesberg/T%25C3%25A4nnesberg+003/?pg=86 will provide a clearer image of the original.
Many thanks for your help. Barbara Schenck
ベストアンサー
-
Hello @bjschenck1,
Translation (column headings in bold):
Name of child: Anna Knorr.
Type of birth, midwife: live born, Märklinn?
Father: Georg Knorr.
Status, religion: citizen, Catholic.
District court, place of residence, house number: Tännesberg, no. 67.
Mother: Barbara Knorr, née Lehner.
Status, religion: middle class? tailor's daughter, Catholic.
District court, place of residence, house number: Tännesberg, no. 31.
Time of birth: 5 March 1819, 8:00 am.
Day of baptism: 5 March 1819 in Tännesberg.
Officiating priest: as written above = Cooperator Kummner?
Baptismal witnesses: Anna Duebner?/Ruebner?, citizen's wife here.
[Baptismal] representative: [blank].
My comments: A cooperator is an assistant priest.
A baptismal representative, if necessary, is a stand-in for the actual baptismal witness or godparent.
1 -
Thank you so much for translating Anna’s baptismal record and for providing the column headings! It is very much appreciated.
kind regards,
Barbara
0
答え
-
You're welcome, Barbara. Glad I could assist you in your family research.
1