Translated from Polish:

Birth Record No. 60, Kłodawa, Roman-Catholic Parish, of Frydery Wilhelm Wendland, born in Dębina on 1st May 1826, christened on 7th May 1826, son of Marcin Wendland, a farmer, 44 years old, resident of Dębina, and of his wife, Anna Sabina, born Kolk (Kolek, Kolka?), 40 years old. Witnesses: Marcin Szmitt, a farmer, 40 years old, and Marcin Brodel, a head of village, 30 years old. Godparents: Marcin Szmitt and Rozyna Dytter.