Translation help
https://www.portafontium.eu/iipimage/30067948/rozvadov-15_0060-n?x=-101&y=60&w=1077&h=446
I need help with translating this record. It is the 2nd one down with the house #15 on the 3rd column.
https://www.portafontium.eu/iipimage/30067948/rozvadov-15_0090-n?x=-178&y=33&w=1384&h=573
I also need help with this record. It is the 3rd one down with the house #15 on the 3rd column.
Thank you!
Commenti
-
Attn: @aabw:
FYI: The second record for the child named Anna was previously translated for you by @sylviaelchinger1 on July 14 as follows:
Name of the baptizing priest - Georg Schumak, minister
Year, month, and day of the birth and baptism - born and baptized on 14 May
[underneath first 2 columns - midwife Marg Filßner]
House number - 15
Name of the person baptized - Anna
Religion - Catholic
Sex - female
Status - illegitimate
Father - [blank]
Mother - Katharina, legitimate daughter of Franz Loreth, miner in Roßhaupt No. 15, and Maria nee Stöckl, famer's daughter from Roßhaupt No. 74
Godparents, name and occupation - Anna Eckstein, resident's daughter in Türkenhäusle, Peter Ott, witness
Comments - [blank]
1 -
Hello @aabw,
Translation of the record for the child named Barbara born in 1832:
Name of officiating cleric: Georg Lamm, assistant priest.
Year, day, and month: born 27 December 1832; baptized 28 December 1832.
House number: 15.
Name of child: Barbara. Died 2 April 1899.
Religion: Catholic.
Gender and legitimacy: illegitimate female.
Father: [blank].
Mother: Katharina, legitimate daughter of Franz Lorenth, miner in Türkenhäusl(er), no. [blank], and Maria, née Stökl, farmer's daughter from Rosshaupt, no. 74.
Baptismal sponsors: Barbara Hüttl, tailor and and cottager's [wife] in Rosshaupt, Anton Hüttl, her husband.
Remarks: [blank].
0 -
I believe I've found Barbara's death record. Can you translate it so I can confirm?
Thanks!
https://www.portafontium.eu/iipimage/30073429/rozvadov-22_0530-z?x=-168&y=-115&w=1097&h=537
1st one on the page
0 -
Hello @aabw,
Yes, this is Barbara's death record.
Translation:
Date of death: 2 April 1899.
Date of burial: 4 April 1899.
Place of death and house number: Zirk, no. 21.
Deceased: Hüttl, Barbara, wife of Paul Hüttl, cottager in Zirk, no. 21, illegitimate daughter of Franz Lo_ret, miner in Zirk, no. [blank], and Maria, née Stockl, farmer's daughter from Rosshaupt, no. 74.
Religion: Catholic.
Gender: female.
Status: married.
Age: 66 years, 3 months, 5 days.
Place of burial: Neuhäusel.
Illness or cause of death: old age, weakness, malnutrition.
Officiating priest: Pastor Joh. Jos. Heindl, notary and priest.
Whether, when, and by whom were last rights provided: on 2 April by Pastor Heindl.
0 -
In Barbara's death record, she could be the granddaughter of Franz Lohret, in her birth record it lists her as the illegitimate daughter of Katherina Lohret, who is the daughter of Franz Lohret. Do you see a line listing her mother as Katharina Lohret?
0 -
Hello @aabw,
Yes, I do. When I translated this for you on 22 August I inadvertently skipped over a few words. I apologize for the confusion.
Here is the corrected translation which shows Barbara as the illegtimate daughter of Katharina, who is the legitimate daughter of Franz Lohret:
Deceased: Hüttl, Barbara, wife of Paul Hüttl, cottager in Zirk, no. 21, illegitimate daughter of Katharina who is the legitimate daughter of Franz Lohret, miner in Zirk, no. [blank], and Maria, née Stockl, farmer's daughter from Rosshaupt, no. 74.
Here is a correct version of the complete translation for Barbara's death record:
Date of death: 2 April 1899.Date of burial: 4 April 1899.Place of death and house number: Zirk, no. 21.Deceased: Hüttl, Barbara, wife of Paul Hüttl, cottager in Zirk, no. 21, illegitimate daughter of Katharina who is the legtimate daughter of Franz Lohret, miner in Zirk, no. [blank], and Maria, née Stockl, farmer's daughter from Rosshaupt, no. 74.Religion: Catholic.Gender: female.Status: married.Age: 66 years, 3 months, 5 days.Place of burial: Neuhäusel.Illness or cause of death: old age, weakness, malnutrition.Officiating priest: Pastor Joh. Jos. Heindl, notary and priest.Whether, when, and by whom were last rights provided: on 2 April by Pastor Heindl.0 -
Thank you for the clarification!
0 -
You're welcome, @aabw.
0