translation request Johann Conrad Joos #11
Württemberg, Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1985 - Ancestry.com
Struggling with the occupation of Johann Conrad Joos and his father, the same occupation
Transcription:
Number of the deceased: 11
Name of the deceased: Johann Conrad Joos
Status, Occupation and religion: ibd. [UnterEisesheim] B[ür]g[er] u[nd] S/W?etg?uer ev[angelisch]
Parents: Johann Conrad Joos, B[ür]g[er] u[nd] S/W?etg?uer ux[or] w[ei]l[and] Cathrina Sabina, g[eborene] Werner
pouse: Dessan Frau ist Anna Luisa, g[eborene] Kopp
Age: Geb[orn] d[en] 14 Aug 1781 ~ alt 52 J[ahre] 10 M[onaten] 15 T[agen]
Cause of death: Lungenentzuendung
Place and day of Death: U[nter]Eisesh[eim] d[en] 29 Juny M[o]rg[en] 6-7 U[hr]
Place and day of Burial: U[nter]Eisesh[eim] d[en] 1 July Vorm[ittag] 10 U[hr]
Page number in Family Register: S, 117.
Translation:
Number of the deceased: 11
Name of the deceased: Johann Conrad Joos
Status, Occupation and religion: UnterEisesheim Citizen and [uknown] evangelical
Parents: Johann Conrad Joos, Citizen and [unknown] late wife Cathrina Sabina, née Werner
Spouse: His wife is Anna Luisa, née Kopp
Age: Born the 14 Aug 1781 ~ Age 52 Years 10 Months 15 Days
Cause of death: Pneumonia
Place and day of Death: UnterEisesheim the 29 June 6-7 o’clock in the morning
Place and day of Burial: UnterEisesheim the1 July before midday 10 o’clock
Page number in Family Register: S, 117.
Commenti
-
The occupation is an abbreviation - Wgtner = Weingärtner = vine dresser.
1 -
Hello @JayBarth,
The abbreviation "Wgtner" = Weingärtner = vineyard keeper, wine grower.
There is very little which needs to be corrected or edited in your transcription or translation.
Transcription:Number of the deceased: 11Name of the deceased: Johann Conrad JoosStatus, Occupation and religion:ibd. [UnterEisesheim] B[ür]g[er] u[nd] Wgtner ev[angelisch]Parents: Johann Conrad Joos, B[ür]g[er] u[nd] Wgtner ux[or] w[ei]l[and] Cathrina Sabina, g[eborene] Wernerpouse: dessen Frau ist Anna Luisa, g[eborene] KoppAge:Geb[oren] d[en] 14 Aug 1781 ~ alt 52 J[ahre] 10 M[onaten] 15 T[agen]Cause of death:LungenentzuendungPlace and day of Death: U[nter]Eisesh[eim] d[en] 29 Juny M[o]rg[en] 6-7 U[hr]Place and day of Burial: U[nter]Eisesh[eim] d[en] 1 July Vorm[ittag] 10 U[hr]Page number in Family Register: S[eite] 117.Translation:Number of the deceased: 11Name of the deceased: Johann Conrad JoosStatus, Occupation and religion:UnterEisesheim Citizen and wine grower, evangelicalParents: Johann Conrad Joos, Citizen and wine grower, late wife Cathrina Sabina, née WernerSpouse: His wife is Anna Luisa, née KoppAge:Born the 14 Aug 1781 ~ Age 52 Years 10 Months 15 DaysCause of death:PneumoniaPlace and day of Death: UnterEisesheim the 29 June 6-7 o’clock in the morningPlace and day of Burial: UnterEisesheim the1 July before midday 10 o’clockPage number in Family Register: page 117.Well done! Keep up the good work!
1