Cambiare titolo a "unire i duplicati"

Nel contesto di FamilySearch, si sente spesso parlare dell’azione di “unire i duplicati”, un’espressione che può facilmente generare confusione. Per chiarire, in FamilySearch, un “duplicato” è un profilo con più di un record che rappresenta la stessa persona o più eventi già presente nell’albero genealogico. Questi duplicati possono apparire quando più utenti inseriscono dati simili senza sapere che esiste già un profilo per quella persona o di quell'evento.

L’azione corretta su FamilySearch, per garantire che non ci siano più profili uguali e per evitare ridondanze, è unire i record duplicati, così da mantenere un unico profilo per ciascun antenato. Questo processo permette di consolidare tutte le informazioni e le fonti in un solo record, rendendo più chiaro e accurato l’albero genealogico condiviso.

Notiamo spesso che molti utenti si riferiscono a questa azione come “unire i duplicati” – un’espressione che risulta in parte fuorviante. È interessante osservare che l'origine di questo termine nella versione italiana di FamilySearch deriva probabilmente da una traduzione non del tutto precisa dall’inglese. Infatti, il titolo originale della guida in inglese è: “How Do I Merge Two Duplicate Records?” – che tradotto in modo più accurato sarebbe “Come posso unire due record duplicati?” e non “Come unire i duplicati.”

L’uso di una traduzione più accurata come “unire i record duplicati” non solo chiarisce meglio l’azione svolta, ma evita anche il rischio di interpretazioni imprecise. Quindi, senza alcun giudizio su chi utilizza l’espressione “unire i duplicati” – visto che è presente nella stessa piattaforma di FamilySearch – suggerisco di utilizzare termini più chiari, come "unire i record duplicati per rimuovere le copie" o "consolidare i record duplicati".

In questo modo, continuiamo a contribuire a una maggiore comprensione e precisione nella genealogia, rendendo il lavoro sugli alberi genealogici condivisi più semplice per tutti.