Translation request - Agnes Surname ? Revisted
Please help with determining the surname of Agnes in her marriage record to Antonius Lesiewicz (aka/vulgo) Bieda 16 May 1797. Thank you. I appreciate it. Mattie
Source:
********************Katerina answered:
Marriage entry, Lubenia Roman Catholic Parish, on May 16th 1791, house number 138, of Antonius (Antoni in Polish) Lesiewicz, catholic, 50 years old, a widower, and of Agnes (Agnieszka) Aladzianka(?), catholic, 18 years old, unmarried.
Witnesses: Paulus (Paweł) Rudka and Valentinus (Walenty) Bieda, both peasants/farmers.
*******************************
Katerina,
Is it possible that the first few letters of Agnes' surname are crossed out?
I am having a difficult time finding this surname within geneteka pl or the archives. The handwriting is so difficult for to decipher. Thank you for any additional insights.
Mattie
Risposte
-
I have been attempting a timeline of Antoni's spouses and children:
Antoni born: about 1747 (G2Q8-LZJ)
1st spouse: Agnes Lasota marr abt 1784 Hs # 129
2nd Spouse: Agnes (unknown surname) marr: 1797 Hs # 138
3rd spouse: Agnes Myrda, Marr about 1798, Hs 3 146
This does not seem correct or complete. I would expect a spouse about 1768; did the Agnes (surname?) die soon after marriage?
There are gaps in the available archive records. I am sure there are errors here as well. I cannot make out the surname of the unknown Agnes to be Lasota OR Myrna at all, that is what I was attempting.
Any insights into this are welcome. Thank you. Mattie
0