Mainly I need that someone translates the birth date and the names of the parents from the birth record and if there is something else worth to mention. I already know the place and I can do rest of the research. Other records for this family contains the last name also, so I want to sure that I read this birth record correctly.

Here is the snip

and link: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5102371

Thank you all of you! I now have found the Simion's parents.

I need to research more of this family, but I suspect that they first had this Yudin as last name and then they took the Finnish last name, but father still used the Yudin with the new last name. Girvone is a direct translation from cyrillic writing but in Finnish it is Hirvonen. After mid 18 century Finnish people started to use their Finnish names, not Swedish or Russian and some of them took new names.

In Finland most of the people were Lutheran and records are in Swedish, before 1870, but in eastern Finland many were Orthodox and those records are in Russian, before 1900. Most of the Orthodox people were known with the first name and father's name, but in couple areas they had last names. This family lived in the last name area so the change of last name brought this problem, and that I don't know very well Russian language yet, I am still learning.

Thank you! Most difficult thing in learning Russian is that the handwriting letters are different than the printed letters and all letters are different than our roman letters. And I have noticed also that sometimes in here there are some roman letters mixed with cyrillic, specially in names, confusing

Thank you for those links, they look very good and I will use them in my studies. I have my husband's old school book, Russian for beginners, but it is concentrating more to the normal life. These are good to learn to read documents!