We need another Icelandic translation. See attached URL.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89GF-QHFC?i=18
We're looking on the bottom of the left hand side, Johann Kristjan, illigetimate son, with parents, Kristin Eriksdottir and Nicolai H. Thomsen. Thanks for you help.
Risposte
-
I am having a hard time with the handwriting and language. However it does read. Entry no. 473. born 2 August 1869 Johann Kristjan (illegitimate) and christened 12 August 1869 at home. The mother is Kristin Eiriksdottir and the father is Factor (some kind of an occupation)? Nicolai H. Thomsen form Copenhagen ..........
It states that this is the mother's 1st legordsbrot (in other words, this is her first transgression). It states that it is his 3rd. transgression (he must have 2 other illegitimate children).
0 -
Thank you very much, this is helpful! Yes, there are two other illegitimate children.
0