Translation request - Luxemburg Marriage Record
Could someone help me with the translation of this document?
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D4W6-RB?i=1402&cc=1709358&cat=235876
Record 14 for Peter Sand and Margaretha Weber.
And the relevant details from this birth record for Josepha Sand would also be very helpful.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D4W6-BZ?i=742&cc=1709358&cat=235876
Thanks!
Jenn
Commentaires
-
Marriage Dalheim
25 November 1874, 8th hour morning Bernhard Lorang, burgermeister and civil registrar of Dalheim, Remich, Luxembourg appears Peter Sandt, farmer, born Filsdorff, 26 years old born Filsdorf 10 January 1848 son Franz Sandt died 12 February 1852 in Filsdorf and his wife Margaretha Clement died 14 October 1870
and Margaretha Weber, without occupation, 22, born Remerchen, 23 March 1852 living in Remerschen daughter of Johann Weber, 51 and his wife Susanna Wellenstein died 30 October 1857 in Remerschen
1 -
Birth Dalheim
9th June 1888 appeared before the civil registrar... Peter Sand, 39, farmer residing Filsdorf a female child born Filsdorf the day before yesterday 4th hour of the morning his wife Margaretha Weber, 34 gave birth child give the name of Josepha
1 -
Thank you so much!
Just wanting to confirm two details where I had noted different dates elsewhere.
Please confirm Margaretha Weber was born 23 March 1852. I have 1853 noted from another doc.
And Johann Weber is noted as 51 or 61?
0 -
The marriage record reads she was born 1852. A birth record may read differently and would be worth finding. Johann was 61...by error.
0
