Lorenz Heimeyer death 6 Mar 1694 film 004137289 page 273
Translation request:
Bienvenue !
Meilleure réponse
-
Good evening Kent,
Translation:
On the 6th of March [1694], Lorentz Heÿlenmaÿer gently and blessedly died in his Savior Jesus Christ, citizen and juryman here, and on the following day thereafter was buried to the earth according to Christian custom, after he [the same] had lived 50 years, 4 weeks, and 3 days.
1
Réponses
-
Robert, Beautiful, thanks so very much. Lorentz is a direct line ancestor. Bless you, Kent
0 -
You're welcome, Kent. I hope another community volunteer can figure out that one word for both of us.
0 -
@Kent Gardiner , @Robert Seal_1
I believe the last sentence is:
... nachdem derselbe gelebet 50. Jahr, 4. Woch, und 3. Tag.
Translation:
... after he [the same] had lived 50 years, 4 weeks, and 3 days.
1 -
Ulrich Neitzel Thanks Ulrich, that makes perfect sense. KG
0 -
Thank you @Ulrich Neitzel.
0 -
Good morning Kent,
I edited my original response to this question to include the translation of the last line provided by @Ulrich Neitzel so you now have a complete and "clean" translation.
0 -
Robert Seal_1 Duly noted and fixed. Thanks for your caring! KG
1 -
You bet, KG.
1