Please may I ask for another translation? I am searching for parents marriage .
Hesse, Germany, Births, 1851-1901 for Anna Elisabethe Albertine Vogelsberger
I believe she was born in Usingen, Hessen, Germany to Adolf Vogelsberger and Lisa Sauer in 1894
https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/300648290:61117
Meilleure réponse
-
Thank you for your work. It is so thrilling to find our ancestors, but we could not do i without so many others helping us.
0
Réponses
-
Hello @Barbara Vogelsberg,
Translation of the main record:
Number 21.
Usingen, on the 9th of May 1894.
Before the undersigned civil registrar appeared today, personally known, the merchant "Adolph" Vogelsberger, living in Usingen in the Obergasse [street name], Protestant religion, and reported that from Elise Vogelsberger, née Sauer, his wife, Protestant religion, living with him, the informant, in Usingen in his apartment, on the 6th of May of the year 1894, in the morning at 7:00 am a child of the female gender was born, who has not yet been given a forename.
Read aloud, approved, and signed: "Adolf" Vogelsberger.
The Civil Registrar: Philippi.
Certified in accordance with the Main Register, Usingen, on the 9th of May 1894.
The Civil Registrar: Philippi.
Summary of the note in the left margin:
On 4 July 1894, "Adolph" Vogelsberger came before the civil registrar of Usingen to report that the child born on 6 May 1894 had been given the forenames Anna Elisabethe Albertine. The note is signed by "Adolph" Vogelsberger and the civil registrar Philippi and is dated 4 July 1894.
0 -
You're welcome, Barbara.
0