Can somebody please assist and tell me what the German says on the attached item?
I'm afraid I'm not very good at reading German handwriting. Many thanks for your help
Réponses
-
Transcription:
Meinhard Cramer
ein israelitischer Handelsmann aus Gröbzig zuletzt in Halberstadt, 45 Jahr alt, zum Betrieb kaufmännischer Geschäfte. Zeugen: Hr. Dr. Meyer und Cantor Rachlitz. hat erlagt: 4 rl 27 1/2 Sgr zur Kämmerey u 1 rl zur Schützen u 7 1/2 Sgr zur Hospitals: 15 Sgr zur Armenkasse
juravit den 17. November
Translation:
Meinhard Cramer
an Israelite merchant from Gröbzig, lastly in Halberstadt, 45 years old, to run commercial business. Witnesses: Hf. Dr. Meyer and Cantor Rachlitz. has paid: 4 rl 27 1/2 Sgr to the treasure chamber and 1 rl to the rifle guild and 7 1/2 Sgr to the hospital 15 Sgr to the fund for the poor
sworn 17th of November
Comment: this seems to be a receipt of payments. I believe "rl" means Reichstaler, "Sgr" means Silbergroschen
0 -
Many thanks for this, Ulrich. It's very much appreciated.
0