Attention : ce site n’est pas compatible avec la version actuelle de votre navigateur Internet. Pour une utilisation optimale de notre site Internet, nous vous recommandons de mettre votre navigateur à jour ou d’en installer un autre

Sauter le menu général
FamilySearch
  • Aperçu
  • Arbre
  • Trouver
  • Liste des fiches suivies
  • Noms que j’ai ajoutés
  • Fiches confidentielles
  • Documents
  • Images
  • Arbre Familial
  • Généalogies
  • Catalogue
  • Wiki de recherche
  • Cimetières
  • Aperçu
  • Galerie
  • Personnes
  • Trouver
  • Aperçu
  • Possibilités de bénévolat
  • Les effets de votre service
  • Indexation
  • Toutes les activités
  • Application « Together »
  • Origines du nom de famille
  • L’histoire de ma vie
  • Comparateur de visages
  • Membres célèbres de ma famille
  • Enregistrer l’histoire de ma vie
  • Visualiser mon patrimoine
Ouvrir une session Créer un compte
Ouvrir une session Créer un compte
  • Aperçu
  • Arbre
  • Trouver
  • Liste des fiches suivies
  • Noms que j’ai ajoutés
  • Fiches confidentielles
  • Documents
  • Images
  • Arbre Familial
  • Généalogies
  • Catalogue
  • Wiki de recherche
  • Cimetières
  • Aperçu
  • Galerie
  • Personnes
  • Trouver
  • Aperçu
  • Possibilités de bénévolat
  • Les effets de votre service
  • Indexation
  • Toutes les activités
  • Application « Together »
  • Origines du nom de famille
  • L’histoire de ma vie
  • Comparateur de visages
  • Membres célèbres de ma famille
  • Enregistrer l’histoire de ma vie
  • Visualiser mon patrimoine
Aller au contenuPage d’accueil
  • Page d'accueil
  • Aide FamilySearch
  • Suggérer une idée
  • Groupes
  • Connexion
  • S'inscrire
  • Page d’accueil› Groupes› Belgium, Luxembourg, and The Netherlands Research
    FamilySearch-image

    Belgium, Luxembourg, and The Netherlands Research

    Rejoindre

    Help with Latin translation

    LegacyUser
    LegacyUser ✭✭✭✭
    December 16, 2019 Modifié (December 22, 2019) dans Social Groups
    Help with Latin translation

    I think this record shows twins being born to Franciscus Verheyde and Maria Toussin. But I'd like a second opinion, especially for the NAMES of the twins.

    The record is on the right side of the double page, second one down.

     

    https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS1H-HQQS-F?i=380&cat=129445

    0

    Bienvenue !

    On dirait que vous êtes nouveau ici. Connectez-vous ou enregistrez-vous pour commencer.
    Connexion
    S'inscrire

    Réponses

    • Adrien Kintziger
      Adrien Kintziger ✭✭✭
      December 19, 2019

      I can read Franciscus Verh(ij)den and Maria Toussin, as i can read Joannes Baptist(male) and Maria Joanna(female), but my latin is very bad, and i cannot read that this is a birth cert, or that they are twins.

      I think it would be a high quality idea to ask an expert in Latin,present on this platform, mr Fritz Juengling.

       

      Adrie

      0
    • putneys
      putneys ✭
      December 22, 2019

      the first child maybe Regina tresia or Sofia and the second child is Maria Joanna Teresia

      the other names after their names are witnesses or godparents

      0
    • putneys
      putneys ✭
      December 22, 2019

      The Joannes Baptist is a witness or godparent

       

      0

    Bienvenue !

    On dirait que vous êtes nouveau ici. Connectez-vous ou enregistrez-vous pour commencer.
    Connexion
    S'inscrire
    Clear
    No Groups Found

    Bienvenue !

    On dirait que vous êtes nouveau ici. Connectez-vous ou enregistrez-vous pour commencer.
    Connexion
    S'inscrire

    Liens rapides

    • Contacter l'assistance
    • Mes groupes
    • Mes favoris0
    • Sujets que je suis
    • Mes brouillons0

    Catégories

    • Toutes les catégories
    • À propos
    • Bénévole
    • Blog
    • Plan du site
    • ADN
    • Prendre contact avec nous
    • Préférences de cookies

    Conditions d’utilisation de FamilySearc | Déclaration de confidentialité

    © 2025 Intellectual Reserve, Inc. Tous droits réservés. Service fourni par l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours

    Logo de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours

    Changer de langue

    Langues utilisées récemment