I need help translating a record to see if it is the birth record of my paternal grandmother's sist
I am looking for a possible female sibling for Veronica(my grandmother) born in 1891. Veronica's parents names are Casimir Zdanavicius (born 1863) and Veronica Bernadickas. The siblings that have been found so far are Peter (1885), Anthony (possible sibling)? (May 10,1887), Veronica (my grandmother)(March 9, 1889), and Constance (possible birth year 1893-1894). Jozef (possible sibling March 19, 1891).This record is from the Pumpenu Parish and eVapeldas website 1894-1902 M. Image number 35, 73, 10, 18. I think I can make out the name of Kanstancija. Ii am looking for Constance.
Réponses
-
Entry 73 is for the child Aleksandr who was born 10 May 1895 and baptized 18 May 1895. Parents are Casimir and Veronica just as you indicated.
0 -
18.05.1895 geboren Konstans
Russisch Konstantin.
0 -
Ich sehe Aleksandr. Wo ist Konstans?
0 -
Ja. Richtig.
Александр-Alexander.
Entschuldigung. Nicht
gans geschaut.
0 -
kein Problem
0 -
There's also a note in the margin you will want to take a look at. It's a bit faded and written in Lithuanian, but it looks like it could possibly be a reference to a marriage record as it has Aleksander's name, a date (2 February 1920) and another name - Emilisa Rad[?][?]skai[t or z?]e.
0
