Translation: Adam Adelhelm-Rehberger baptism record Handschuhsheim, please
I need help with this baptism record, please.
Thank you!
Comentarios
-
This isn't a baptism record, but rather an acknowledgement of paternity. There is a second one at the top of the next page. Here are the translations for both -
No. 15b
Paternity acknowledgement for Adam Adelhelm, now Ad. Rehberger
In the year 1859, on the 22nd of May, appeared Friedrich Rehberger, born in [Dansbach?] and [can't read] Neuenheim, and declared before the undersigned pastor and witneses Ludwig Adelhelm, mason, and Johannes Fritz, day laborer, both citizens in Neuenheim, that he is the father of the child two whom the unmarried Elisabetha Adelhelm gave birth on the 20th of March in this year, in the evening at 9 o'clock, and which, according to the baptism register, page 240, was given the name Adam.
Read, acknowledged, and signed,
Handschuhsheim, 22 May 1859
Signature of the father
Friedrich Rehberger
Signatures of the witnesses
Johannes Fritz
Ludwig Adelhelm
[page 242, top right]
No. 15c
Paternity acknowledgement for Maria Elis. Adelhelm, now Rehberger
In the year 1859, on the 22nd of May, appeared Friedrich Rehberger, born in [Dansbach?] and [can't read] Neuenheim, and declared before the undersigned pastor and witneses Ludwig Adelhelm, mason, and Johannes Fritz, day laborer, both citizens in Neuenheim, that he is the father of the child two whom the unmarried Elisabetha Adelhelm of Neuenheim gave birth on the 22st of February 1853, in the morning at 7 o'clock, and which, according to the baptism register, p. 179, was given the name Maria Elisabethe.
Read, acknowledged, and signed,
Handschuhsheim, 22 May 1859
Signature of the father
Friedrich Rehberger
Signatures of the witnesses
Johannes Fritz
Ludwig Adelhelm
For certification
Louis Petres
0 -
Hi Slyvia
Nice catch!
The German government finally made her confess up. Elisabeth has five children and not married to anyone. Friedrich is claiming Adam and Maria Elisabeth. That leads three unaccounted for.
Now I'll have to go back and get the baptism records.
Thank you! You're the best.
0 -
Hi Sylvia
Here is Adam's baptism record.
0 -
Here's the translation of the birth record for Adam -
[all in the left-hand margin]
No. 9
20 March [`859]
Adam Adelhelm, illeg[itimate] / 5th child
[can't read] curatus
T. Eberlin
Acknowledged by Friedrich Rehberger, see evangel[ical] Birth register from Neuenheim for 1859, page 242, No. 15b.
[in the body of the entry]
In the year 1859, the 20th of March, at 9 o'clock at night, was born in Neuenheim, and baptized on the 27th of March, in the morning at 11 o'clock by the undersigned pastor: Adam, illegitimate son of Elisabethe Adelhelm, legitimate daughter of the deceased citizen and [can't read] in Neuenheim Friedrich Adelhelm and the also deceased Elisabethe nee Groß. Godparent: Adam Fritz, unmarried son of a citizen in Neuenheim. Witnesses: Johann Fritz, day laborer and Ludwig Adelhelm, mason, both citizens in Neuenheim.
Handschuhsheim, 27 March 1859
Louis [Gelner?], pastor
Note - the record directly above this is for a stillborn daughter of Ludwig Adelhelm.
0 -
Here is the translation for Maria Elisabeth's birth record (image 35 of 526 on the same film) -
0 -
FYI: In the March 1859 birth record for Adam Adelheim, the missing word is: Weingärtner:
. . . Adam, illegitimate son of Elisabethe Adelhelm, legitimate daughter of the deceased citizen and vineyard cultivator in Neuenheim Friedrich Adelhelm . . .
0
