Translation request Jacob Barth Burial Record
The merging of the sections between the name column and cause of death column and the faint/blurry copy of the record made it really hard to read/decipher the words/letters. Below is what I could figure out so far. Thank you again to everyone!
Torontál. Marriage Records , Death Records , Christening Records
Date d[en] 13ten Jan[uar] [1807]
Name Jacob Barth Jubilirter Corporal sein auch Ansiedler und enster Züschuß und Gren etcssaga? Jech gebürtig aus TeutschNeureuth stall in Bad[en] ? ? ?zu lesen
Cause of death: an Sintertengher? fieber
Age: 53 Jar[hre] weinger 1 Monath
Type of burial: mit einer Leichen Predigt
Burial date and officiating cleric: d[en] 15 Januar Durch ebendenselben Begraben?
Date the 13th of January 1807
Name Jacob Barth retired Corporal also a settler and grant and border guard ???
Cause of death: ? ? Fever
Age: 53 Years ? 1 Monash
Type of burial: with a burial sermon
Burial date and officiating cleric: the 15 January by the same [as above, i.e., the local cleric Samuel Banyass] buried
Comentarios
-
My additions/corrections in bold:
Dated[en] 13ten Jan[uar] [1807]NameJacob Barth Jubilirter Corporal wie auch Ansiedler und erster Ausschußmann und Gemeinde Magazin Inspektor, gebürtig aus Eckstein(?) im Baadendurlachschen <correction in the next column:> Deutsch Neureuth statt Eggenstein zu lesenCause of death: an Seitenstechen, FieberAge: 53 Ja[hre] weniger 1 MonathType of burial: mit einer Leichen PredigtBurial date and officiating cleric: d[en] 15 Januar durch ebendenselben begraben?Datethe 13th of January 1807NameJacob Barth retired Corporal also a settler and committee chairman and community magazine inspector, born in Eckstein(?) in the Margraviate Baden-Durlach <correction in the next column:> read Deutsch Neureuth instead of EggensteinCause of death: Side stitches, FeverAge: 53 Years less 1 monthType of burial: with a burial sermonBurial date and officiating cleric: the 15 January by the same [as above, i.e., the local cleric Samuel Banyasz] buried1