Translation Request - Russian to English - Marriage Record #6
Please provide a translation of the attached marriage record for Jan Waszak and Jadwiga Becinska that occurred in the parish of Koscielna Wies (Nieszawa) in 1873. The record scan could not be located on any website and was obtained from Lukasz Bielecki of the Poznan Project. I am unable to provide a direct link. Any information you can provide is greatly appreciated.
Thank you,
Comments
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 6, Koscielna Wies (Nieszawa), dated 25th May 1873, of Jan Waszak, a widower, farmhand, 28 years old, born in village Bilno of this Parish, son of deceased Jozef and of his living widow, Jozefa, born Rydlewska, a laborer living in village Bartłomiejowice supported in this village, and of a maiden, Jadwiga Becinska, working as a servant, born in village Dobierzyn, District Wloclawek, daughter of deceased Jan Becinski, and of his living widow, Franciszka, born Sobczak, a laborer, living in village Bartłomiejowice, she is 22 years old. Three Marriage Banns published. No prenuptial agreement. The religious marriage ceremony was performed in the Church of this Parish. Witnesses: Jan Smigielski, a forester, 35 years old, and Lukasz (or Lucjusz) Sokoloski, an owner, 61 years old, living in village Bartłomiejowice.
0