Translation Request: Birth record of Maria Kargl
Hello,
Thank you for translating this birth record:
Date of Birth: May 11, 1852 (not sure of the month and day.
Child: Maria Kargl (notation says she died March 12, 1921); catholic
Father: Josef Kargl v. (is this von or vulgo) Gsch ___idler?, Carpenter. there is an abbreviation at the bottom and then the surname Kargl
Mother: Maria born Tapler?
Godparent: Anna Tapler? v. ?
Thank you for translating the balance of the record.
Tammi
Comments
-
Here's the full transcription of the record -
[Running number] - 30
Date and time of birth and baptism - born on the 28th i.e. twenty-eighth of May, in the morning at 10:15, and baptized 2:30 on the same day
Place - Ligist
House Number - 13
Name of Child - Maria; died 12 March 1921
Living, legitimate female
Religion - Catholic
Father - Josef Kargl v. Gschmeidler, carpenter, read: Kargl [I think this is just a re-spelling of the surname because the g in the first line is rather unclear]
Mother - Maria nee Tapler
Godparent name and occupation - Anna Tapler v. Blashiesl, famer's daughter
[underneath] Pastor: St: Johann
Person who performed the baptism - Franz Auff, chaplain
Midwife - Maria Dirnböck, certified
0 -
Wonderful!! Thank you so much Sylvia! I found their second child and can use your translation for this one too.
Tammi
0