Home› Groups› Poland Research

Poland Research

Join

Translation Request MR Karolina Wenzel & Andrzej Litwitz No. 66 1866 Sompolno Evang Augs.

DorisMiller1
DorisMiller1 ✭✭
December 2 edited December 2 in Social Groups

Thanks so much.

image.jpeg

0

Best Answers

  • Eppich Maria
    Eppich Maria ✭✭✭✭✭
    December 3 Answer ✓

    Translated from Polish:

    Marriage Record No. 66, Sompolno, Evangelical-Augsburg Parish, dated 27th November 1866, of Andrzej Litwitz, a young man, 23 years old, (No. 79) serving in Maliniec, he was born in Dąbrowa, son of Krysztof and Rozalia, born Mantik, married couple Litwitz, farmers already there deceased, and of a maiden, Karolina Wenzel (written Wendzel), 19 years old (No. 48, year 1848), born in Bycz, daughter of Samuel and Karolina, born Wanek, married couple Wenzel (Wendzel), the father supported till death in Zaryń, her mother working in Ośno Dolne, she stays with her mother in Ośno Dolne. Three Marriage Banns published in Evangelical-Augsburg Parish Zabijak (No. 80), and in Sompolno Parish Church. The oral permission of father of the bride was granted. No impediment detected. No prenuptial agreement. Witness: Daniel Schmidt, a laborer from Ośno Górne, 32 years old, unrelated, but knowing persons getting married. (The second witness is not listed). This record was read and signed.

    1
  • Eppich Maria
    Eppich Maria ✭✭✭✭✭
    December 4 Answer ✓

    No, I do not know. It could be that he was a laborer, or a soldier.

    0

Answers

  • DorisMiller1
    DorisMiller1 ✭✭
    December 3

    Thanks so much @Eppich Maria .Do you know if “serving in Maliniec“ means in the military?

    0
  • DorisMiller1
    DorisMiller1 ✭✭
    December 4

    Thanks @Eppich Maria .

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories