Translation to English
Please translate from LDS film#101562709 image 9 of 69, birth record for Lucus Wiegele may have been born Oct 9,1813 father Markus, Village Feistritz an der Gail, Austria.
Thank you very much Lori
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9Z-4SJH-W?cat=olib%3A2632497&i=8&lang=en
Comments
-
@Lori browarski adding the image of the record you are asking for translation help; It looks like it is the sixth entry - correct?
0 -
Hello @Lori browarski,
Translation:
Day: 9.
Month: November [1813].
Community and midwife: Feistritz. Magdalena Zwitter.
House number: 89.
Name of the child and officiating cleric: Lukas; as above [ = baptized on the day of birth by Franz Nagele, local pastor.
Gender: male.
Legitimate/Illegitimate: legitimate.
Father: Markus Wigele, owner of "Christlkeuss"? [likely the name of a local farmstead] at Feistritz, legitimate son of Lukas Wigele and his wife Catharina Appegg.
Mother: Helena Mörtl, legitimate daughter of Thomas Mörtl, owner of "Hauptmann Hube"? [likely the name of a local farmstead] at Dreulach, and his wife Barbara Zwitter.
Godparents and their statuses [note that I combined the last two columns into one]: Maria Wippa or Enzi, farmer's wife in Dreulach; Anna Katnig?/Kutnig?, miller on the Wüz_mühle?.
0