Translation Request for Death Record for Malgorzata Wierzbowska record no. 20
Could the death record at the following link to be translated? Thank you very much! It is record number 20. She gave birth to a child the same year who also died.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSL5-XN1G?lang=en
Best Answer
-
That was the only match for Malgorzata, daughter of Mikolaj and Franciszka, married couple Lawendowski or Lewandowski that I could find. I am glad that you are able to refer to Malgorzata 2 of her marriage records, and I will agree with you.
1
Answers
-
Translated from Russian:
Death Record No. 20, Ruże Parish, of Małgorzata Wierzbowska, born Lewandowska (Lawendowska), who died in Łukaszewo on 9th March 1878, death reported on 11th March 1878, she was born in Mileszewy (Miliszewy, Parish Ciechocin), daughter of Mikołaj and Franciszka, married couple Lewandowski (Lawendowski), already deceased, who lived in Łukaszewo, she was 40 years old, she was married and at death she left her widowed husband Mikołaj Wierzbowski, a farmer from Łukaszewo. Death reported by Jan Mizikowski, 40 years old, and Andrzej Sętowski, 35 years old, both farmers living in Łukaszewo. After confirming with my own eyes the death of Małgorzata Wierzbowska, this record was read and signed.
Please consider that they did not have at that time written or printed IDs and recorder wrote what he heard. Lewandowski and Lawendowski are fairly similar in pronunciation. Mileszewy seem to have been changed to Miliszewy, Parish Ciechocin. While another Mileszewy now belong to Parish Lembarg. See in pilot.pl = mapa.szukacz.pl Download the map – X the ad on the left – click on Ukryj next to Hotele on the right, to eliminate all the Hs which are Hotel advertisements – enter Miliszewy/Mileszewy in the top box on the right. You will find that Miliszewy, Parish Ciechocin is close to Ruże and that in Geneteka you will find the birth of Malgorzata Lawendowska, born year 1838, in Parish Ciechocin, daughter of Mikolaj and Franciszka, born Borzykowska, married couple Lawendowski.
0 -
Thank you the translation but there appears to be a conflict with Franciszka's maiden name. Maybe you can help resolve it. In your response above, you found the birth record for Malgorzata (which I had been looking for) and it says that Franciszka's maiden name is Borzykowska. However, in Malgorzata's marriage record to Mikolaj Wirzbowski (her second marriage), Franciszka's maiden name is Sieradzka. You provided a translation of this record a few days ago. In the marriage record to her first husband, Jan Witkowski in 1860 in the Ciechocin, Franciszka's maiden name is Sieracka (similar to Sierdzka). The similarity is that the birth record, marriage record, and the death record say she was born in Miliszewy. So it seems like these records are for the same person, but I cannot resolve this discrepancy in Franciszka's maiden name. Is there a logical reason for it?
0