Translated from Polish:

Birth Record No. 55, Radziejów, Kuyavia-Pomerania, Poland, the Priest acting as Officer of Civil Records Office, Gmina Radziejów, Województwo Mazowieckie, of Magdalena Gutowska, born on 21st June 1817 in Opatowice at 8 am, birth reported on 29th June 1817, at 5 pm, daughter of Józef Gutowski, 45 years old, and of his wife, Agnieszka, born Gutowska, 34 years old. Witness: Jan Sowiński, 43 years old.