Translated from Polish:

Birth Record No. 8, Broniewo Parish, Radziejów, of Walenty Maćkowski, born in Broniewek on 19th January 1847, at 8 pm, christened on 24th January 1847, at 10 am, son of Feliks Maćkowski, a shepherd, 45 years old, resident of Broniewek, and of his wife, Magdalena, born Gutowska, 32 years old. Witnesses: Marcin Wiśniewski, a fornal (a farmer?), 25 years old, and Franciszek Szymczak, a laborer, 40 years old, both residents of Broniewek. Godparents: Marcin Wiśniewski and Marianna Szymczak.