Translated from Polish:

Birth Record No. 1, Rychnów, parish Rychnów, Kalisz, of Marcyanna Kruszak, born in Rychnów on 3rd January 1835, at 6 am, christened on 4th January 1835, at noon, daughter of Jan Kruszak, a tenant farmer, resident of Rychnów, 43 years old, and of his wife, Anna, born Maciaszek, 48 years old. Witnesses: Kazimierz Janas, a farmer from Rychnów, 50 years old, and Marcin Maćkowski, a laborer in grange, from Pamięcin, 40 years old. Godparents: Kazimierz Janas and Franciszka Maćkowska. This record was read and signed.