Home› Groups› Czechia Research

Czechia Research

Join

Translation Request

marysusanjohnson1
marysusanjohnson1 ✭
October 29 in Social Groups

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12492/95

I can not read the bride's name.

Marriage Record Book 18, view 95

My translation which may not be accurate:

18 November 1821

Groom: Vranovice 38.

Jakub _ _Folta age 25

Bride: Vranovice 64.

M… daughter of Simon Folta Vranovice 64 and Barbora Svejnohova Vranovice 22. age 18

Please check my guesses and tell me what you think the bride's name might be.

0

Comments

  • Betseylee Browning
    Betseylee Browning ✭✭✭
    October 31

    You did a great job!! The bride is Marye. Similar to Maria. As for her surname other records such as children's christening might help nail it down.

    https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12492/95 ,image 95, Vranovice, 2nd down, Marriage: 18 Nov 1821, Vranovice, House 38, Groom: Jaküb son of Pawla Pulta?=Counters Tesarn (tesař)=carpenter, age 25, widowed

    Bride: Marye daughter of Simona Folty age 25, Catholic, Chalüpnika=small peasant, cottager from Vranovice House 64 and Barbory Schwegnohowi Vranovice 22. age 18, Catholic, single, Witnesses: Wogtich Shwegnofa Richter-Reeve from Vranovice and Frant:? sedlak=peasant from Vranovice

    Betseylee

    0
  • marysusanjohnson1
    marysusanjohnson1 ✭
    November 1

    Thank you.

    0
  • Betseylee Browning
    Betseylee Browning ✭✭✭
    November 2

    You are welcome

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories