Translated from Polish:

Marriage Record No. 4, Rychnów Parish, dated 28th October 1838, at noon, of Andrzej Kowalczyk, a young man, peasant living in Rychnów, born in Rychnów, son of Stanislaw and Franciszka, born Dobiegła, married couple Kowalczyk, residents of Rychnów, he is 24 years old, and of a maiden Tekla Chalczyńska, daughter of Ignacy and Katarzyna, married couple Chalczyński, residents of Rychnów, she is 35 years old and lives with her parents. Three Marriage Banns published, oral permission for this marriage, by all those present was granted. No impediment detected. No prenuptial agreement. Witnesses: Szczepan Przybylski, a church servant in Rychnów, 62 years old, and Stanisław Wojciechowski, a black smith from Rychnów, 23 years old. Three Marriage Banns published, no impediment detected. Oral permission for this marriage by parents of the newlyweds was granted. No prenuptial agreement. This record was read and signed.