Translated from Polish:

Birth Record No. 17, Rychnów Parish, of Łukasz Dolatowski, born in Rychnów on 16th October 1857 at 9 pm, christened on 18th October 1857, at 1 pm, son of Stanisław Dolatowski, a servant in manor, resident of Rychnów, 23 years old, and of his wife, Magdalena, born Maćkowska, 25 years old. Witnesses: Marcin Jóźwiecki, 30 years old, and Józef Gronowski, 31 years old, both tenant farmers, residents of Rychnów. Godparents: Marcin Jóźwiecki from Rychnów and Marianna Bociańska from Żerniki.