Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Translation Help: Swedish Record

Beth Ann W
Beth Ann W ✭✭
October 18 edited October 18 in Social Groups

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSG4-9CCF?view=index&cc=2790465&lang=en&groupId=

image.png

Can someone help me translate this record? I had help from ChatGPT, but I'm not believing it all. I am particularly interested in the name column for Line 3 — Anders ?? ??

ChatGPT gave the top title as

Brunkulla 1 Rote, 1:a Hemman (Brunkulla 1st District, 1st Farm)

Is that correct? Is there a place to look up place names for Tjernö Parish?

Sorry for the newbie questions and asking too much in one post. Thanks in advance for any help you can provide.

0

Best Answer

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    October 18 Answer ✓

    @Beth Ann W

    The place name in the top title is Brevik. I don't know what the abbreviations 1 H. ofm. 1/2 fm. mean

    Tne names are:

    [line 1] Anders Lindgren, born 28 Feb 1879
    [line 2] Beata Ulrika Adolfine Johansdotter, born 18 Jan 1878
    [line 3] Anders Evald (not baptized), born 27 May 1906

    A list of place names in Tjärnö parish can be found here: https://www.familysearch.org/en/wiki/Tj%C3%A4rn%C3%B6_Parish,_G%C3%B6teborg_och_Bohus,_Sweden_Genealogy

    However, Brevik is not listed. Under the second bullet point, it says: "The hills below …, Bredvik,…". This might be the place. I couldn't find it on a modern map.

    1

Answers

  • David2,666
    David2,666 ✭✭✭
    October 18 edited October 18

    I can add that Anders Lindgren was born in Kallmora, Skattunge, Kopparberg, his birth record is in Skattunge C:1 picture 30, born as the 7th child. His first household examination record is in Skattunge Al:1 page 178. his father was Per Ersson and his mother was Anna Hansdotter. He moved from Kallmora to Tjärnö 1905-07-15 as can be seen in Skattunge Alla:1 page 277

    1
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories