Translation Request - Russian to English - Marriage Record #19 (Frame #49)
Please translate the attached marriage record obtained from Szukaj w Archiwach. Marriage record #19 (Frame #49) for Jan Adamczewski and Rozalia Zabka in the parish of Czermno, Mazowieckie, on 21 November 1906. Scan is available through Geneteka. Any additional information you can provide is greatly appreciated.
Thank you for your assistance.
Comments
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 19, Czermno Parish, dated 21st November 1896, of Jan Adamczeski (Adamczewski), a young man, 24 years old, son of Józef and Apolonia, born Sapińska, married couple Adamczeski, he was born and is living with his parents, farmers in Barcik, Czermno Parish, and of a maiden, Rozalia Żabka, 22 years old, daughter of Jan and deceased Marianna, born Mazur, married couple Żabka, she was born and is staying with her father, a farmer, in Czermno, Parish Czermno. Three Marriage Banns published in this Parish Church. No prenuptial agreement. Religious Marriage ceremony performed by the Priest. Witnesses: Leutor (?) Sapiński, 70 years old, and Jan Sapiński, 50 years old, both farmers from Barcik.
Note on margin: Jan Adamczeski died on 24th February 1965 in Barcik, Death Record No. 9/65, Civil Records Office (USC) Sanniki.
His wife died on 6th March 1970 in Barcik Stary. Death Record No. 10/70, Civil Records Office (USC) Sanniki.
0 -
Maria,
Thank you for the information and helping bring my ancestors to life. I was able to translate the information on their deaths that was in Polish. I realize it's been almost 50 years since they passed, but I was struck by how recent that was compared to the others from that area. Maybe that's a sign that I'm just getting older.
Terri
0 -
You are terrific, and your ancestors love you for remembering them.
0