Translated from Polish:

Birth Record No. 49, Tłokinia Parish, Kalisz, of Marcin Kura, born in Kolonia Nowa on 2nd November 1856, at 10 pm, christened on 6th November 1856, at 4 pm, son of Bartłomiej Kura, a farmer in Kolonia Nowa, 38 years old, and of his wife, Antonina, born Tatuś (Tatas?), 30 years old. Witnesses: Jan Tatuś (Tatas?), a tenant farmer from Tłokinia, 33 years old, and Marcin Dziedzic, a farmer from Kolonia Nowa, 38 years old. Godparents: the above-mentioned Jan Tatuś (Tatas?) and Maryanna Danielowska. This record was read and signed.