Translated from Polish:

Birth Record No 24, Tłokinia Parish, Kalisz, of Kazimierz Kura, born in Kolonia Wielka on 14th February 1852 at 3 pm, christened on 22nd February 1852 at noon, son of Bartłomiej Kura, a tenant farmer, resident of Kolonia Nowa, 40 years old, and of his wife, Antonina, born Tatas, 36 years old. Witnesses: Stanisław Jakubczak, a tenant farmer from Kolonia Nowa, 27 years old, and Wojciech Kowalkiewicz, a tenant farmer from Kolonia Wielka, 32 years old. Godparents: Kazimierz Maślak and Franciszka Szmajowa (wife of Szmaj?) from Kolonia Nowa. This record was read and signed.