Translated from Polish:

Birth Record No. 42, Tłokinia Parish, Kalisz, of Wojciech Kura, born in Tłokinia on 13th April 1847, at 3 pm, christened on 13th April 1847, at 4 pm, son of Bartłomiej Kura, 40 years old, a farmer in Tłokinia, and of his wife, Antonina, born Tatuś, 30 years old. Witnesses: Józef Tatuś, a shoemaker, 39 years old, brother-in-law of the father of the infant, and Tomasz Banasiak, a church servant, 51 years old, both residents of Tłokinia. Godparents: Józef Tatuś and Maryanna Zdziebczyńska from Tłokinia.