Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Translation help please

karenrasmussen
karenrasmussen ✭✭✭
October 7 edited October 7 in Social Groups

image.png

or

image.png

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-YSGD-L2Y?cat=koha:223168&i=875&lang=en

Chat gpt gives me this below . . . is that accurate? Seems off.

Wife: Elin Jönsdotter from Gutt Högstina.
46 years old, twins, daughters: Barbro and Karin.
Godparents: Bengt Ersberg, wife Elna (from the same place), Anders Jönsson, Pär Mattsson, wife Elna Larsdotter.

0

Comments

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    October 9 edited October 9

    @karenrasmussen

    In my experience, ChatGPT can sometimes help when you already have a raw transcription or translation but you still need to critically check the result. Here it seems to be way off.

    Transcription:

    [born:] Nov 1, [baptized:] Nov 2
    Hüsm:(?) Nils Vinberg och hüst Kristinas /:46 åhr:/ fr. wärlinge doter: Karna. __: Hüsm: Bengt Vinbergs hüstrü Elna ibm. Faddrar: Hüsm: Jochum Person, dr: Anders Bengtson, Bror Mattson; ___:? Färdigs hüstrü Elna, pig: Elna Pärsdoter.

    Translation:

    [born:] Nov 1, [baptized:] Nov 2
    The daughter [named] Karna of cottager Nils Vinberg and his wife Kristina (46 years old) from Värlinge. __?: the wife Elna of cottager Bengt Vinberg from the same place. Sponsors: cottager Jochum Person, farmhand Anders Bengtson, Bror Mattson, the wife Elna of __? Färdig, maid Elna Pärsdoter

    0
  • karenrasmussen
    karenrasmussen ✭✭✭
    October 10

    Thank you so much for your assistance.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories