Danish Translation Request
Hello.
If anyone can translate this entry for Mogens Eliasen, I'd very much appreciate it:https://www.danishfamilysearch.com/churchbook/sogn947/churchlisting26327/opslag5309550
Thanks!
Best Answers
-
The image found here is much easier to read: https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/en/billedviser?bsid=704030#704030,96519154.
There are a lot of abbreviations in the record, but this is what I am seeing:
Transcription: Samme Dag [2 p. Epiphany = 20 January 1765] døbt Niels Madsens B[arn] i Ellsøe nf. Mogens Eliasen. Zidze Marie b[ar] det. Test[es] Just(?) Fisker Peder Nielsen Hrinsked(?), Lars Berer, Maren Skræders og Erich Hansens konen (koner?).
Translation: The same day [2 past Epiphany = 20 January 1765] baptized Niels Madsen's child in Ellsøe named Mogens Eliasen. Zidze Marie carried it (at the baptism). Witnesses : Just(?) fisherman Peder Nielsen Hrinsked(?), Lars Berer, Maren Skræders and Erich Hansen's wife.
1 -
https://slaegt.blob.core.windows.net/slaegtdk/afskrifter/Ulse%20kirkebog%201717-1776.pdf
(maybe not 1965)
Mogens Eliasen, Samme dag [Dom 2de p Epiphan 20-1-1765] døbt Niels Madsens b [barn] i Ulsøe nfl Mogens Eliasen. Zidze Maria b [bar] det. Test: Just Fisker, Peder Nielsen huusmd [husmand], Lars Vever, Maren Skræders og Erich Hansens konne [kone].
1
Answers
-
@Norm Baker and @Jan266, thank you so much for the translation!! I truly appreciate your help. Thank you also for the clearer pictures! I have some great clues for my research now.
0