TRANSLATION REQUEST - Birth - Józefa KURA 1887 - record 55
Birth record 55 for Józefa Kura PARENTS Antonina Kura & Unknown father
Record from village Zmyslanka, par. Tłokinia, Kalisz, Wielkopolska, Poland. Trying to determine exact relationship of Antonina and Maryanna Kura as mentioned in this record - their parents etc?
Please include dates and times.
Comments
-
Translated from Russian:
Birth Record No. 55, Tłokinia Parish, Kalisz, Wielkopolska, Poland, of Józefa Kura, born in Zmysłonka (currently Zmyślanka?) on 28th May 1887 at 5 am, christened on 28th May 1887, at 7 am, daughter of unmarried Antonina Kura, living with her parents in Zmysłonka, who is 20 years old. Birth reported by Maryanna Kura, 50 years old, a housewife from Zmysłonka, with Wojciech Urbanski, 45 years old, and Frantz (Franciszek) Cieslak, 60 years old, both farmers in Zmysłonka. Godparents: Jan Rotewski and Katarzyna Frontczak. This record was read and signed by us.
There is no relationship stated in this record of Maryanna Kura and Antonina Kura.
You may consider checking Slupcagenealogy.com with indexed birth record of Antonina Kura, where you will find the birth record of Antonina Kura born 29th Dec. 1866, christened 1st January 1867, Birth Record No. 1, daughter of Walenty Kura, 43 years old, and of Maryanna, born Swidlikiewicz, but listed as 40 years old, birth of Antonina Kura in Zmyslanka, Parish Tlokinia, County Kalisz.
0 -
Thanks Maria - Yes, I have been getting most of my details from Slupcagenealogy.com, and I agree that the Maryanna in this record is the mother of Antonina. Antonina married just a couple of years later. Unfortunately Slupcagenealogy.com and the Parish Priest for Tłokinia have issues about recording correct surnames - sometimes they are under mother's maiden names and sometimes under grandmothers surname. You need to check every record to ensure the correct information/source is found.
0 -
Slupca Indexing is very helpful even with some of the challenges of indexing.
0 -
Yes it is! I think I didn't express myself correctly in the original comment. Slupca Indexing is invaluable and the efforts of the indexers is appreciated. Some of the recording of names by the scribes in the Tłokinia Parish is challenging. To ensure you don't miss any records you need to check various spellings of the surname, plus also the possibility that other surnames (maiden names) could have been used.
0 -
You are careful researching and it helps.
1