Translated from Polish:

Marriage Record No. 40, Lipno, Evangelical Parish, dated 14th October 1827, of Jan Gogolin, a young man, farmer from Łąkie, there born, son of Marcin and Barbara, born Naga, married couple Gogolin, there living, he is 28 years old, and of a maiden, Karolina Reza, daughter of Pawel (Paul) and Marianna, married couple Reza from Łąkie, she is 16 years old, she was born there and lives with her parents. Three Marriage Banns published in Lipno, Evangelical Parish. Oral permission of the present parents for this marriage union was granted. No prenuptial agreement. Witnesses: Jakub Krzebienski, 28 years old, and Jan Woyek, 36 years old, both farmers, residents of Łąkie.