Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Translation request

JoyWhitneyStubbs
JoyWhitneyStubbs ✭
July 11 in Social Groups

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-64L9-BNN?i=198&lang=en

for 5 19 Broder Franzen and Christiana Sorens. This is not the name I was expecting. Does it say she is a widow?

0

Comments

  • Norm Baker
    Norm Baker ✭✭✭✭
    July 11 edited July 11

    This is a Danish record but the language is German. I will tag @Ulrich Neitzel to check this out if he can. If he is unable to get to the record, you may want to ask your question in the German Community group: https://community.familysearch.org/en/group/88-germany-research .

    1
  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    July 11

    @JoyWhitneyStubbs

    Translation:

    The laborer Broder Franzen from Overbuij in Nordlugum parish, legitimate son of the local shepherd Franz Lonnesen and his wife ___ née __ with the widow Christiana Sörens[en], born in Odensen, legitimate daughter of the ___? Niels Christensen there and of Henriette Rasmusen, [she] was first married to the seafaring Sören Christensen from whom two children are living, Dorothea, Niels. After previous engagement and announcement in the church.

    Comment: The space for the groom's mother is apparently left open.

    1
  • JoyWhitneyStubbs
    JoyWhitneyStubbs ✭
    July 11

    Thank you so much. I couldn't tell if she had been previously married. That explains her name.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories