Swiss translation and help with Glaettli birth and christening names and info
Translation for Glaettli name in Swiss birth/baptism records. I need help with the last 3 entries on page 173 for the Glaettli children. I believe the father's name is Rudolf and the mother's name is Regula Mueller. Does it list the location of birth or christening after the child's name? What is the small word between the name and the location? What is the word in front of the father's name and the child Jakob?
I'm just starting to research with the Swiss language. Please let me know if there is anything else that would be helpful in Swiss research.
Thank you in advance,
Heidi🙂
Comments
-
Opps, here is the link,
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVK-M967-G?view=index&cc=4138674&lang=en&groupId=M9XK-DMS&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6FZR-6X2M
0 -
Unfortunately this URL cannot be opened from home. I assume we are talking about Bonstetten in canton Zürich - correct? These records are freely viewable (and usually in better image quality) from the Zürich State Archive. The frame number of the familysearch film doesn't help there, however - you have to give the date - if(!) you are talking about a baptismal register. But … you mention 3 Glaettli children on a single page - which points to either a Haushaltungsrodel or Familienregister - in which case you should state the type of record, preferably also the page number. A screenshot might help.
0
