Translated from Russian:

Death Record No. 12, Sompolno, Evangelical-Augsburg Parish, of Krystian Prietz, who died in Półwiosek on 12th February 1890, death reported on 13th February 1890, he lived 52 years, he was a villager living in Półwiosek, he was born in Zasutowo in Prussia, son of Jan (Johann) and Elisabetha, born Schtiller, married couple Prietz, of village Ruda. At death he left widowed wife Karolina, born Elke. Death reported by Bogumil (Gotlieb) Zime, 68 years old, and Michal (Michael) Waise, 64 years old, villagers from Półwiosek.