Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Translation Help

Sheri Lee Johnson
Sheri Lee Johnson ✭
June 20 in Social Groups

I am looking at a birth record in Arkivdigital: Räng, Malmöhus for Karna Mårtensson. Her date of birth (DOB) is 26 Sept 1820. Her death record says her DOB is 26 Sept 1820, however, I don't see that date or her name on the page it should be on. Please translate the 1st 2 births on the page. I'm sure I'm missing something. Anything you can read would be great. I am looking for her parents also. I'm assuming based on patronymics that her Father's name is Mårten, but the record looks like Petter.

Thank You for your expertise, Sheri Johnson

0

Comments

  • Sheri Lee Johnson
    Sheri Lee Johnson ✭
    June 20

    I've tried to attach the document to be translated, but I don't see it.

    ArkivDigital: Räng (M) CI:1 (1677-1821) Image: 1940 Page: 192 It is on the right side at the top. Please translate the 1st 2 records. Hopefully one of them is Karna.

    Thanks again, Sheri

    0
  • Ashlee C.
    Ashlee C. ✭✭✭✭✭
    June 20

    @Sheri Lee Johnson Attaching images by using the attach button is not working in Community right now. You can still add an image by copying and pasting right into the discussion/comment box. You can also copy and paste a URL.

    0
  • Sheri Lee Johnson
    Sheri Lee Johnson ✭
    June 20
    image.png

    Thank you for letting me know.

    0
  • Norm Baker
    Norm Baker ✭✭✭✭
    June 20 edited June 20

    The record you have attached is for deaths in 1820 in Räng, Malmöhus. Her christening record is here (last entry on the page): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0068626_00121#?xywh=2853%2C1847%2C2640%2C1511&cv=120&rid=https%3A%2F%2Flbiiif.riksarkivet.se%2Farkis!C0068626%2Frange%2Fr1-2-100 . The date given, Sept 28 (1820), is her christening/baptism date.

    She can be found here in the Household Examination record (last name on the page): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0068608_00048#?xywh=2691%2C1978%2C2286%2C1309&cv=47

    Her birthdate is 26 Sept 1820 and father is Mårten Bradon. Mother is Hanna - no last name given for her but her (Hanna's) birthdate is (said to be) 5 February 1789 in Gislöf aka Gislöv (Malmöhus). However, I don't find a Hanna born on that date in Gislöv.

    The family is here again in the 1823 Household Examination record: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0068608_00051#?xywh=1609%2C2743%2C1899%2C1087&cv=50 .

    You will probably have to copy and paste the above urls to get them to work. Riksarkivet apparently is not allowing links.

    0
  • Sheri Lee Johnson
    Sheri Lee Johnson ✭
    June 21

    Thank you, Thank you. That is very helpful.

    Sincerely, Sheri Johnson

    0
  • David2,666
    David2,666 ✭✭✭
    June 21

    Mårten Andersson Pradon, former "dragon" he was a soldier b:1793-02-19 in Östra Grevie, Malmöhus, Died 1853-06-11 in Räng. His first wife, Hanna Jönsdotter b: 1789-02-05. d:1831-11-02 in Hermanstorp, Räng. They married 31 Aug 1817 in Håslöv, Malmöhus

    His second wife was Bengta Persdotter, b:1792-12-28 in Malmö, Malmöhus, Skåne, Died 1846-08-03 in Räng. I believe they married in 1832, since that was when she arrived in Räng

    0
  • David2,666
    David2,666 ✭✭✭
    June 21

    I also found this site that have all the info you'll need regarding Karna and her family

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories