Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Danish transcription/translation assistance please

EileenAS
EileenAS ✭
June 15 edited June 16 in Social Groups

Thomas Pank married Kirstine Kjær 30 May 1823 Aalborg Vor Frue.

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/en/billedviser?epid=21584066#356598,70438203

Only need help on the bride - for the bride, I think the transcription and translation is the following from the marriage record:

Jomfru Kirstine Kjær 19aar, hos sin fader, ?? Christen Kjær, enke i ??

Miss Kirstine Kjær 19 years old, living with her father, ?? Christen Kjær, widow in ??

Could you please suggest or advise what the two missing words are for Christen Kjær's profession and location? Thank you very much for the help!

0

Comments

  • Jan266
    Jan266 ✭✭✭
    June 16 edited June 16

    Jomfru Kirstine Kjær, 19ten Aar, hos sin Moder Smaahandler Christen Kjærs Enke i Skidengyden


    19ten = nitten = 19, Moder = Mother, Smaahandler = Petty trade/business, Enke = Widow
    Skidengyden = probably street with open sewer, not a nice name, but accurate

    https://historiskatlas.dk/S%C3%B8ndergade_(19800)

    1
  • EileenAS
    EileenAS ✭
    June 19

    Thank you very much!! Loved the helpful link too!

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories