Translation Request - 1907 Marriage record for Rosalia Zelionis
Hello - I'm hoping this record 17 is the 1907 Sejny marriage record for Rosalia Zelionis, widow of Joann Kasaczun. Her parents are Mathias Zelionis (deceased) and Elzbieta Peciulionis still living. Rosalia would have been born about May 1852 in what we believe is Suwalki or Swieto Jeziory.
If this is her, would appreciate translation of key names and details.
Best Answers
-
This record is of Rozalia Szczerbinska, born year 1878.
Do you know when Kosaczun, husband, of Rosalia Zelionis died?
There is in Geneszukacz.genealodzy.pl Lithuania, Birth Record No. 117 of Stanislaw Ludwinowicz, born in Troki year 1876, son of Wincenty Ludwinowicz and Rozalia, born Żylionis,
Also in Geneszukacz -Podlaskie- Suwalki there is a birth record of Piotr Weweris or Zilionis born year 1890 in Suwalki, but son of Jozef and Barbara.
There is no birth record of Rosalia Zelionis in Suwalki Roman-Catholic Records years 1851 or 1852
1 -
Thank you! Her husband died in Jun 1907. Believe they registered their early births/marriage/deaths in Parapija Simno Lithuania, but all early records were destroyed.
We know she was living in Sejny in 1920, but have been unable to find a death record. Since she lived so long after her husband died, have started looking through marriage records to see if she remarried.
I'll keep looking, thanks again.
0
Answers
-
It is a difficult problem, especially since later, 1920, records for Sejny may not yet be accessible and not indexed. You may search szukajwarchiwach (Polish State Archives), instructions on use in Polish Community, Resource Links, or contact Archiwum Panstwowe w Suwalkach, as they have records for Sejny, but it may be expensive, as you have little information., and they may require downpayment.
Archiwum Państwowe w Suwałkach
ul. Kościuszki 69
16-400 Suwałki
tel./fax: (87) 566 21 67
e-mail: archiwum@suwalki .ap.gov.pl0