Partial Cyrillic translation needed
I am reposting this because my first request seemed to have dropped out. Please translate enough of the attached document to verify or reject the following information. Birth record of Seraphine Tepper (female) 1887 in either Sługocin, Jastków, Lubelskie, Poland or Lipuwek. Her parents were Karl Teepper and Wilhelmine Oelke. The family member who sent this to me does not remember where she got it, but a researcher in Germany claims Seraphine's birth record exists in Baptist parish church book of Niedrzwica Duża No 20/1887 which does not seem to be digitalized yet. Please let me know if you think this document is the correct record.
Comments
-
Please provide the scan of the document.
0 -
0 -
Sorry to hear we somehow missed translating this record before.
Translated from Russian:
You have sent Birth Record No. 20, Ludwiki, of Edward Bartsch.
To find the birth record of Serafina Tepper, please go to lubgens.eu – Regestry – scroll down the list of parishes on the left to Niedrzwica Duza – drop to Niedrzwica Duza (baptysci) select Urodzenia= Births 1880-1889, scroll to rok = year 1887 on the right, find in alphabetical order the surname of Teper, Seraphina, No. 20. You will have Scan of her birth record on the right.
Translated from Russian:
Birth Record No. 20, village Niedrzwica Duża, Baptist Parish, of Seraphina Teper, born in Sługocin on the 22nd April 1887, birth reported on the 16th September 1887, daughter of Karl Teper, 42 years old, resident of Colony Sługocin, gmina (district) Jastków, and of his wife, Karolina, born Elka (Elke), 42 years old. Witnesses: Joann Elke, 24 years old, and Juliusz Konczak, 27 years old, residents of Colony Sługocin and Boboszów.
Please use pilot.pl = mapa.szukacz.pl – download the map (in blue box), X the advertisement on the left, go to Hotele on the right and click on “Ukryj” to eliminate all the Hs on the map which are hotel advertisements. Enter name of place, e.g. Sługocin in the top box on the right, click on Pokaz (show me), as Wyczyść is to clear the entry. Click on Sługocin on the map, then move the computer mouse without pressing on it to another location, e.g. Lublin, to see the distance in kilometers in the red box on the right at the bottom of the page. Check distance of Sługocin to Niedrzwica Duża to see how far they lived from the Parish. Change kilometers to miles by dividing by 3, and multiplying by 2.
0 -
To Eppich, Maria
This is wonderful! Thank you so much for showing me how to find Seraphina's birth record. She is connected to my husband's family in two ways. I was fairly certain the document sent to me was not correct, but I couldn't find how to access the Niedrzwica Duza records. I have just found and downloaded the scan. Also thank you for reminding me how to do the map location. You have helped us so kindly so many times for so many years.
Gratefully,
sluchs
0 -
Glad to assist you.
0