Home› Groups› Poland Research

Poland Research

Join

Translation request from Russian: Marx & Goławska marriage

Eric27862
Eric27862 ✭
May 23 edited May 27 in Social Groups

URL: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/d084933185ae1b3b366c3beb55cfa2286a15d28894d5539f9f5192e430c5ccbf

ART: 22

Thank you in advance!

0

Comments

  • Eppich Maria
    Eppich Maria ✭✭✭✭✭
    May 23

    Sorry, your link to Art, 22 in szukajwarchiwach does not work. I am unable to locate Marx and Golawska marriage. Please be more specific.

    0
  • Eric27862
    Eric27862 ✭
    May 23 edited May 27

    Please try

    https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/32688083

    Page 35

    Article 22

    0
  • Eppich Maria
    Eppich Maria ✭✭✭✭✭
    May 25

    Translated from Russian:

    Marriage Record No. 22, Zamość Parish, dated 26th June 1875, of Gustaw Jan Kazimierz Marks,  junior doctor of the thirtieth Poltava Infantry Regiment, single, 26 years old, born in town Warszawa, and living in town Zamość, he is son of deceased Jan Jakub Marks, and of his living wife, Ludwika Henrietta, born Dirrova, married couple Marks, of Evangelical-Reformed faith, the permission of the Roman Catholic Lublin Authority was issued on the 18th June 1875, No. 915, 92, and of a maiden, Antonina Ludwika Goławska, 16 years old, born and living with her parents in town Zamość, daughter of Maciej and Ludwika, born Ostrachyńska, married couple Goławski.  One Marriage Bann published in this Zamosc Parish Church on the 19th June of this year.  On the 18th June 1875, No. 915, 92 the Consistory of the Lublin Diocese allowed the marriage ceremony to be performed without the next two Marriage Banns. Permission to marry No. 236 of June 12, 1875 was granted to the groom by the Office of the Military Authorities. The oral permission of the bride's parents, who are present at the marriage ceremony, was granted. The newlyweds announced that they had not entered into a prenuptial agreement. Witnesses: Kazimierz Szczykalski, 45 years old, living in Nowa Osada, and Marcelin Ortman, 43 years old. Both are officials of the District Administration in the city of Zamość.

    I was not sure of the spelling of the name of the mother of Gustaw Jan Kazimierz Marks, and since his birth record and other records for few years are missing in list of Warsaw Evangelical-Reformed Church, I found the birth record No. 10, of his sister which is in Polish, she was born year 1844. You will find it easier to interpret, and it provides the ages of parents of Gustaw Jan Kazimierz Marks. Since I cannot attach this record or its link, you may search for it by going to metryki.genealodzy.pl – Warszawa, Powiat Warszawa – Warszawa Ewangielicko-Reformowana – select year 1844, urodzenia, No. 10.

    0
  • Eric27862
    Eric27862 ✭
    May 26

    Thank you very much!!!!

    0
  • Eric27862
    Eric27862 ✭
    May 26

    I have his mothers line worked out back to 15 hundreds. She came from Switzerland and was from the Durr family with two dots over the u. His father was from a Prussian family and I have the data too. Thanks again!

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories