Translation Request Henryka Fenior and Fryderyk Block, 1905, no, 21
Comments
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 21, Konin, Evangelical-Augsburg Parish, dated 22nd November 1905, of Fryderyk Bloch, a widower after death of his wife, Anna Emilia Bloch, born Schiritz (Death Record No. 1, Konin, year 1904), who died in Myśliborskie Holendry on 6th January 1904, he is a farmer living in Myśliborskie Holendry, he was born in Gębarzewo, son of deceased Jan Bloch, who used to be a farmer, and of his wife, Anna Rozyna, born Lauchstadt, he is 67 years old, of Evangelical-Augsburg faith, and of Henrietta Milbradt, born Fenior, a widow after death of her husband, Gotfryd Milbradt, who used to be a farmer, and died in Wola Podłężna on 12th April 1898, she lives in Wola Podłężna, she was born in Dąbrowa, daughter of deceased Karl Fenior, who used to be a blacksmith, and of his wife, Anna Dorota, born Henkelman, she is 51 years old, of Evangelical-Augsburg faith. Three Marriage Banns published in Konin Evangelical-Augsburg Church. No prenuptial agreement. Witnesses: Ernest Schyrtz, 39 years old, resident of Sławskie Holendry, and Gustav Hennig, 34 years old, resident of Nowy Czarkow, they are both farmers. Signatures of Ernst Schirtz, Gustav Hennig, and Friedrich Bloch.
Birth Record, Czerniejewo Gniezno, of Fridrich Bloch, born 26th March 1837, baptized 2nd April 1837, son of Johann Bloch and Anna Rosina, born Lauchstadt. (I needed to find this indexed birth record to identify the spelling of the maiden name of his mother, Anna Rosina, born Lauchstadt.)
1
