Translated from Polish:

Marriage Record No. 16, Sompolno, Evangelical Parish, dated 3rd February 1856, of Michal Weiss, a young man, farmer in Półwiosek, 31 years old, born in Półwiosek, Birth Record No. 29, son of Bogusław Weiss, who used to be a farmer there, already deceased, and of his wife, Anna Eleonora, born Simms, supported till death in Półwiosek, there living, and of a maiden, Wilhelmina, born Prietz, 18 years old, born in Zassontow (?) in Prussia, Birth Record No. 30, daughter of Andrzej Prietz, a farmer currently in Półwiosek, and of his deceased wife, Anna Dorota, born Düsterhöft, she lives with her father. Three Marriage Banns published, an oral permission of the father of the bride granted. No prenuptial agreement. Witnesses: Krystian (Christian as signature) Ochelke, a farmer in Półwiosek, 34 years old, and Krzysztof Nitscher, a farmer from Lubomyśle, 41 years old.