Home› Groups› Czechia Research

Czechia Research

Join

Hans Husslyk

JHuslig
JHuslig ✭
May 21 edited May 21 in Social Groups

Can someone translate this record for me? Its at the bottom of the left page

https://www.mza.cz/aron/apu/c84c92bf-5c11-4a09-b80f-62f3acebcce9/dao/c84c92bf-5c11-4a09-b80f-62f3acebcce9/file/1dc28431-4d04-42f0-953e-8cfc32c73d6d

Also, can I can't see this record, but could someone help determine if this may be the same Hans Husslig:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6F89-2BP6?lang=en&cid=fs_copy

I don't know why I can't see the record, but I would like to look back in this book to 1655 to see if there is an entry for Lorentz… if anyone is interested in looking for me!

0

Comments

  • JanTosovsky
    JanTosovsky ✭✭✭
    May 21 edited May 21

    The first scan could be:
    Hans Huslyk ist eben auf der gemen, seither 1676 erbaut worden
    Which, with the help of AI, could be:
    Hans Huslyk is currently on the [Gemen], built since 1676.
    I am not sure what Gemen represents here. Maybe it is the name of property.

    I can't see the second scan either. It is the birth record of Hans' daughter, dated to 1665, which is close to 1676. However, the event place is Switzerland, so I don't think both records relate.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories