Home› Groups› Austro-Hungarian Empire Research

Austro-Hungarian Empire Research

Join

Translation Request

aabw
aabw ✭
May 5 in Social Groups
image (2).jpg

I am looking for information on an Elizabeth Huidl. (Huettl) I believe it's the 3rd line. I would appreciate any help!

0

Comments

  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    May 6 edited May 6

    Hello @aabw,

    The third record on this image is for an unnamed female child who was either stillborn or died soon after birth. The child's father's surname is "Hüldl".

    Translation (with the translated column headings shown in bold):

    1843 Month: born 7 July 1843, 11:30 pm.

    Village: Kohlstatt.

    House number: 25.

    Baptizing cleric: Ø [blank].

    Name [of the child]: "Nothgetauft" = emergency baptism [indicating the child was stillborn or died soon after birth and did not receive a name].

    Religion: Catholic.

    Gender: girl.

    Legitimate or Illegitimate: legitimate.

    Father: Felix Hüldl, day laborer and house owner.

    Mother: Theresia, legitimate daughter of Johann Hitzenberger, salt worker, resident in Unterlangbath, no. 24, and Elisabeth Moser, his wife.

    Godparents: Names and Status: Ø Ø [blank].
    [Written below this is the name of the midwife]: Susanna Schendl, midwife.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories