Translation to determine relationships
Jonas Arvidsson Grund LHJ5-56S was married three times, and had children with at least two. The attached document from ArkivDigital for the third wife of Jonas listed all his surviving children. I would like to know the names of his children, and wives if included and if it verifies which children were from which wife. Thanks, PS. I added the estate for Jonas too. I don't know how Anders Andersson is connected.
Comments
-
Here is the translation of the inventory of the estate after the wife of Jonas Arvidsson Grund:
...Mr. Jonas Grund Arwidsson in Norra Kroken and carried out an inventory of the estate following the death of his dear wife during her lifetime, the noble Mrs. Helena Grund, née Forsström, who passed away on the 7th of last July, and who left behind six living children and two grandchildren, among whom were three adult sons and two daughters by name: the sons Johan, Jonas, and Carl Grund, as well as the adult daughters Lisa Maria and Maria Helena; the underage daughter Anna Greta, together with two underage granddaughters, Lisa and Maria Arfwid Grund’s daughters. The latter mentioned had, both away and at home, received a respectable and publicly commendable upbringing in accordance with their status and the means available. The proceedings were carried out in the following order after Crown Bailiff Mr. Johan Grund undertook to...
My comment:
From this text I would assume that all six named are children of Helena Grund née Forsström. Lisa and Maria seem to be daughters of Arvid Grund, who is not named as a son of Helena, so possibly a son from an earlier marriage.
1 -
Here is the translation of the inventory of the estate after Jonas Arvidsson Grund:
Inventory of estate held on May 26, 1785, by the undersigned appointed inventory and valuation men, of all movable and immovable property found at Norra Kroken after the death on the 7th of the same month of Mr. Jonas Arfvidsson Grund of that place, who had lived as a widower for four years, during which were now present the sons, Crown Bailiffs Johan and Jonas Grund, as well as son Carl Grund, together with son-in-law Bookkeeper Apelqvist with his wife Lisa Maria's children, along with District Judge Anders Andersson of Hyskerud, legally appointed as guardian for the underage daughter Anna Greta and the granddaughter Maria Grunden, as well as the daughter, widow Madame Maria Helena Risell née Grund, from whom, together with son Carl Grund, as the head of the household, the property was submitted for valuation as follows: …
My comment:
Also here his children are named as: Johan, Jonas, Carl, Lisa Maria, Anna Greta, and Maria Helena. The order of births is not clearly given.
1